女の子をナンパした

というのは、「一人で頑張ってバックを練習してる小学生に、バックの初歩を教えた」の超訳です。
ハタで見てるとちゃんとブレードが滑ってなくて、ひょうたんをしっかりできるようになるまで先に進むべきじゃなかったと後悔。でも、本人はバックできるようになったって喜んでたし、子供はやり方さえ教えればほっといても上手くなるから、まぁいいや。