bzr-explorer 0.4 翻訳

bzrのスタンドアロン型GUIとしてハイスピードで開発されている bzr-explorer.
0.4がもうすぐ出ると言うことで、Launchpad上での翻訳に参加してみた。
Launchpad遅いけど、他のプロジェクトで使用した訳語が候補に出てくるのは強みだな。

あとは、翻訳対象の語が出てきた周辺のソースコードまで表示してくれるともっと良いんだけど。